這本《有趣的小婦人》將與《想生金蛋的母雞

同步於12月初與你見面。

 

以下是將要定稿的翻譯

如果你有任何意見,覺得會更好

歡迎留言給我

 

因此我更動了任何一個字,包括標點

等書一出版,將送一本給您,以紀念這個緣分

 

1

很久以前,在古老的日本,住著一位有趣的小婦人,她很喜歡笑,「嘻-嘻-嘻。」她也很喜歡用米做飯團。

2

有一天早上,當她正輕拍著米做飯團時,其中一個飯團開始滾了起來。它滾過桌子,滾向桌邊,然後掉到泥土地上。

 

「停!不要跑。」小婦人大叫。但是飯團繼續滾呀滾,滾進地上的一個小洞裡。

3

「討厭的飯團!」小婦人罵道。她彎下腰伸手去拿飯團。

 

可是剎那間土地裂開了,連小婦人也一起跌進洞裡。

4

她發現自己在一條非常奇怪的路上。那是一條凹凸不平的路,兩旁排列著神仙的雕像。

 

「我的飯團!我的飯團!我的飯團跑到哪裡去了?」她邊跑邊叫。

5

很快地,她來到一個神像的面前。

 

「地藏王菩薩,你有沒有看到我的飯團?」

 

「有啊!三分鐘前,我看到你的飯團滾過去,但是你最好不要跟過去,因為惡鬼就住在路的盡頭。」

 

「哦,嘻-嘻-嘻,」小婦人笑著,說:「我才不怕惡鬼呢。」她繼續往前跑,叫著:「我的飯團,我的飯團,有誰看到我的飯團?」

 

「我有。」另一個表情嚴肅的地藏王菩薩說:「兩分鐘前它才從我面前滾過。但是我勸你不要去追,因為你一定會遇到惡鬼的。」

 

「哦,嘻-嘻-嘻,」小婦人笑著說,「我才不怕惡鬼呢!」她更快地向前跑,叫著:「我的飯團,我的飯團,有誰看到我的飯團?」

6

不久她又遇到了另一個地藏王菩薩。「親愛的地藏王菩薩,你有沒有看到我的飯團?」

 

「有啊,一分鐘前它才從我身邊滾過,但是你快躲到我的背後,惡鬼朝我們走來了。」

 

惡鬼停下來,跟地藏王菩薩鞠躬,說:

「你好,地藏王菩薩。」

 

地藏王菩薩也很禮貌地回答說:「你好。」

 

惡鬼聞了又聞,說:「地藏王菩薩,我聞到了人的氣味!」

 

「哦!」地藏王菩薩說,「你只不過是聞到河水的味道罷了。」

 

「不,不」惡鬼說,「我聞到了——」

 

「嘻-嘻-嘻,」小婦人沒辦法控制自己,「嘻-嘻-嘻」地笑出聲來。

7

這時候,惡鬼伸出一隻長胳臂,到地藏王菩薩背後,把小婦人拉出來。

 

「你要對她做什麼?」地藏王菩薩問,「你不會傷害她吧?」

8

「傷害她!我才不會呢。」惡鬼說。「我要把她帶回家,要她煮飯給我們吃。」

 

「嘻-嘻-嘻,」小婦人笑著。惡鬼帶著她走到路的盡頭,那裡有一條很寬的河。他把她載上船,帶她過河,到了一棟很奇怪的房子。

9

在廚房裡,惡鬼交給小婦人一支很大的木槳子。

 

「現在你要幫我們煮飯,」惡鬼說。「首先,放一粒米到鍋子裡。然後,用這個有魔法的木槳子攪拌,不久你就可以有一整鍋的飯了。」

 

「嘻-嘻-嘻,」小婦人笑著,「那很簡單嘛。」

 

不久後,惡鬼就離開廚房讓她試一試。小婦人放了一粒米到鍋子裡,她開始攪拌,結果一粒米變成兩粒,兩粒變成四粒,四粒變成八粒,接著十六粒、三十二粒、六十四粒、一百二十八粒、二百五十六粒……然後鍋子就滿了!

10

「嘻-嘻-嘻,」她笑著。「有了這個木槳子,我要是這樣做飯團,可好玩了。」

 

日子一天天地過去了,小婦人一直不停地幫惡鬼煮飯。(因為惡鬼吃的比平常人還多!)

11

有一天下午,她開始想念她的小房子,於是決定要回家了。首先,她把有魔法的木槳子插在腰帶上,然後跑到門邊。她四處張望,一個惡鬼也沒看見。

12

她跑到河邊停下來,往後看了一眼——還是看不到惡鬼。悄悄地,她跳上船,然後划離河岸。

 

那條河非常寬,她只划到一半,惡鬼就回來了,發現她不見了。

13

所有的惡鬼都聚集到河邊,想要阻止小婦人逃走。

 

因為惡鬼不會游泳,於是想到一個計謀。──XXX

14

當小婦人發現她的船已經卡在泥漿裡,她害怕得笑不出來了,所以她跳下船開始跑。她的腳卡在泥漿裡,她的手也卡在泥漿裡,最後她整個人摔倒在泥漿裡!

 

XXXX

 

讓我保留最後的幽默關鍵,

我想留給唸故事給孩子聽的父母們,一點點的驚喜。

    全站熱搜

    wangpeiting 發表在 痞客邦 留言(80) 人氣()