close
「一句英文、一句中文，只適用前三次。」
沒有任何學理根據，是我自己發明的作法。
因為當我開始幫第一個孩子唸英文故事書時，
其實姊姊已經是略能聽懂國語的八個月大娃兒。
現在回想起來，這個中文翻譯的動作，會不會是翻譯給自己聽的？
因為「媽媽怕」——媽媽怕孩子聽不懂，
好像翻譯過後，孩子就知道故事了，
媽媽也就能比較理直氣壯地繼續唸英文了。
所以我想幫聽英文故事書的嬰兒配的潛台詞，就是：
「媽媽，你幹嘛翻譯啊，兩種我都聽不懂。
好啦，你覺得這樣比較安心的話，你愛唸兩次就唸兩次吧。」
因此我會建議父母：對小嬰兒唸英文故事書，根本不需要翻譯。
中文或是英文對他們有差別嗎？
只要是學齡前的孩子，都可以先試試不要翻譯，直接唸英文就好。
說不定光是這種不常在生活裡聽到的外國聲韻，
就能夠吸引孩子了。
全站熱搜
留言列表
