【汪培珽‧親手救回來的‧絕版故事書】

 她是一隻還不會生蛋的小母雞,但是她有大夢想。

有夢想很好,有勇往直前的人生態度,更好。

 

小母雞的人生態度是,不管別人怎麼笑她──

她想學唱歌、學游泳,她還想生金蛋呢。

 

「不管,我就是要試試看。」

小母雞一連說了三次。

 

她知道,別人説什麼不重要。

她知道,勇於嘗試,就是快樂的來源。

 

小母雞不怕給自己找麻煩,即使是以小搏大,

也要讓自己的人生──有「闖闖看」的機會。    

 

「不管,我就是要試試看。」

是小母雞的座右銘,也是我的。

 

──汪培珽

 

眼睜睜看著好棒的故事繪本,孩子們卻無緣再看到,我覺得好可惜。

那股不甘心的感受,就好像自己的孩子將錯過什麼好東西,非得搶回來不可。

 

當我自己擔起這本故事書的翻譯工作時,才發現,

故事主人翁小母雞的一舉一動,就是我自己的一舉一動──

 

這隻還不會生蛋的小母雞,跟一大群母雞被關在又擠又臭的雞舍裡。

有一天她對大家說,「將來我會生金蛋。」

想當然爾,母雞們都笑她。

 

別人能笑你的,不會只有一件事。

 

小母雞想先學唱歌,母雞們笑她。

小母雞想先學游泳,母雞們笑她。

小母雞想先學飛,母雞們笑她。

如果你怕別人笑你,那這輩子,你都逃脫不了被別人笑的命運。

小母雞不怕,她不管別人怎麼笑她,她的回應只有一種:

 

「不管,我就是要試試看。」WellI am going to try anyway

很有趣、也很讓我驚訝的是,這句話,在之前絕版的翻譯裡被省略了。

我只能猜想,十幾年前,

這種具有「反抗思想」的語言,不是父母希望孩子聽到的。

但是,就是因為我心裡一直存在著這樣的信念,

因此,我不怕別人笑我,

因此,我的人生才更多采多姿。

 

有一天,小母雞終於下蛋了,是顆褐色的蛋。

 

「你看,不是金色的,早就要你別指望生金蛋了吧!」

大家都等著看好戲。

你猜,小母雞怎麼說?

 

1999 開卷年度十大好書 最佳童書】

 

作者:漢娜約翰森     繪者:凱西班德

譯者:汪培珽。台灣親子書作家。代表作品有2006《餵故事書長大的孩子》2010《管教啊,管教》2012《孩子知道你愛他嗎》等九本。

 

此書其他得獎紀錄:

德國《書籍》期刊秋季最佳童書

新聞局中小學優良課外讀物推薦

誠品書局年度兒童好書推薦

 

博客來http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010568725

 

誠品http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003260202192705

 

金石堂http://www.kingstone.com.tw/ActivityPage_new/Default.aspx?aid=A1212cute&lid=book-class-keywords&actid=vertical

 

PChomehttp://shopping.pchome.com.tw/?mod=area&&func=style_show&RG_NO=DJAF&tm=y

 

 

201212月20日將在全省各書店與你見面

wangpeiting 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()