汪培珽：「光是想像母牛站在圍欄上學公雞『喔喔喔』叫的樣子，
我就覺得，沒讓全天下的孩子看到這本故事書，是我的錯。」
***
好多年前的某一天，
我帶著姊姊弟弟走進香港中環港邊的IFC商場。
紙醉金迷的名店街裡，卻出現了一家小小的書店，
如果我沒記錯，它應該是Dymocks Bookstore。
孩子們不喜歡逛街，看到書店比什麼都高興，我也陪著走了進去。
我往童書區一站，小小的一塊地方，
隨手抽起的，就是這本《Serious Farm》。
書還沒看到一半，我整個人開心極了，差點爆笑出來。
我還記得，當時我把整本書翻前翻後地欣賞著，
好像是在路上撿到了寶物一樣，真不敢相信自己運氣會這麼好，
「真的是寶物嗎？沒人發現，卻被我發現了？」
簡單的故事，簡單的畫風──
簡直就像個冷面笑將走上了舞台，
你正要對他的無趣表情嗤之以鼻時，卻瞬間就愛上他了。
作者Tim Egan敢挑戰「讀者不笑」的風險，
但是，他就是很難讓你不笑。
而且我保證，透過小孩與生俱來的「天真」，大人看不出來的笑點，
他們卻會笑得比你還樂。
故事書裡深藏不露的大幽默，就是豐富孩子心靈的神湯妙藥。
【譯者汪培珽說：】
兒童需要幽默感，培養兒童幽默感的最佳來源，
就是隨手可得的繪本故事書。
當我拿起這本書才看到一半，心裡就哈哈大笑了起來：
1 書名一點都不好笑。
翻開第一頁看到的農場主人丹尼爾，山羊鬍加上苦瓜臉，
一點也讓你笑不出來。
但是他說的第一句話就很有意思，「玉米沒有什麼好笑的。」
2 接下來第三頁，當我看到全部動物聚在一起的嚴肅表情，
哇，保證你看了不打從心底笑出來，都很難。
3 故事非常簡單：
農場主人很嚴肅，所以農場的動物想要逗主人笑。
第一個出場的是母牛，她開始學公雞叫；
光是想像母牛站在圍欄上學公雞「喔喔喔」叫的樣子，
我就覺得，沒讓全天下的孩子看到這本故事書，是我的錯。
4 想要逗主人笑的法子很多，作者用文字寫出來的，只有三個，
但是繪圖上還多著呢。
父母不用指出來跟孩子說明，只要多唸幾次給孩子聽，
孩子自己就會發現，每一個動物想出來逗主人笑的方法，都好有幽默感。
誰說搞笑的卡通才能逗孩子笑，不會說話的繪圖，一樣有本事。
5 最後，你的孩子一定會發現，
整本書裡的每個角色，不管是動物還是人，
作者也就是繪者Tim Egan，給他們配上的眼睛，全都一模一樣。
怎麼會這樣呢？
我每次只要往那些眼睛瞧上一眼，就會忍不住又偷笑了一次。
───────────────────────────────
2014年1月10日上市。
歡迎分享給愛書人。
─譯者：汪培珽
留言列表
